1 00:00:00,990 --> 00:00:04,837 Извличане и промяна на времето {\fs35}{\fnАрабски набор}BT123 2 00:00:06,947 --> 00:00:09,032 Те продължиха, докато стигнаха До Арктик авеню? 3 00:00:09,199 --> 00:00:11,285 да Ако стигнете до Арктика, Вървяхте твърде далеч. 4 00:00:11,994 --> 00:00:15,205 Не, обърни се. Ще завиете наляво към Ashley Street. 5 00:00:15,372 --> 00:00:17,458 окей Ще се видим след малко 6 00:00:24,840 --> 00:00:26,884 Добре, Бракс, вземи каквото имаш. 7 00:00:27,885 --> 00:00:29,595 браво 8 00:00:39,897 --> 00:00:40,940 Майка ми. 9 00:00:44,526 --> 00:00:46,737 -Мамо! - "Майкъл." 10 00:00:46,904 --> 00:00:48,864 - Хайде де. - Бракс, Боби, отидете при майка си. 11 00:00:50,991 --> 00:00:53,619 Хайде, Бракс, да вървим. побързай 12 00:01:12,054 --> 00:01:13,055 "Пицата на Ник" 13 00:01:13,222 --> 00:01:15,557 Ако отговориш на телефона си, ще се разведем. 14 00:01:15,724 --> 00:01:18,227 - Трябва да се срещна с Редингтън след половин час. - Не, не е нужно. 15 00:01:18,394 --> 00:01:20,562 Кажете му, че сте на меден месец А вторият ти съпруг... 16 00:01:20,729 --> 00:01:24,400 -Той настоява да ти вземе почивен ден. - Всъщност ти си първият ми съпруг. 17 00:01:24,566 --> 00:01:26,860 Първият ни брак беше анулиран. И снощи... 18 00:01:27,027 --> 00:01:30,864 ...За първи път спахме заедно Като съпруг и съпруга. 19 00:01:31,323 --> 00:01:33,534 Всъщност трети път. 20 00:01:33,701 --> 00:01:35,119 Но първата нощ. 21 00:01:35,285 --> 00:01:36,787 И сутрин. 22 00:01:39,373 --> 00:01:40,416 „Идентификацията на обаждащия се е неизвестна“ 23 00:01:41,333 --> 00:01:42,626 Този човек е проблем. 24 00:01:42,793 --> 00:01:44,169 Това е вашият телефон. 25 00:01:44,336 --> 00:01:46,088 „Неизвестен номер на обаждащия се“? 26 00:01:46,255 --> 00:01:49,299 - Колко мистериозно. - Искам да остане мистериозно. 27 00:01:49,466 --> 00:01:52,386 чакай Може би сте спечелили група На ножове за пържола или билет от лотария. 28 00:01:52,553 --> 00:01:55,973 знаеш ли Спечелих от лотарията Когато се съгласи да се ожениш за мен... 29 00:01:56,140 --> 00:01:58,392 - ...отново. - И аз имам ножове за пържоли. 30 00:01:58,559 --> 00:02:01,603 - Тогава нямаме нужда от нищо. - Всичко е наред. Не е нужно да му отговаряш. 31 00:02:10,611 --> 00:02:12,406 -Добре ли си - В по-добра форма съм. 32 00:02:12,573 --> 00:02:15,743 супер съм добре сме Том и аз. Оженихме се. 33 00:02:16,744 --> 00:02:17,745 виждаш ли 34 00:02:19,329 --> 00:02:22,624 Други обикновено казват в този момент, — Честито. 35 00:02:22,791 --> 00:02:26,003 съжалявам Том и аз бяхме Имаме си различия... 36 00:02:26,170 --> 00:02:28,547 ...но аз вярвам, че той иска най-доброто за теб... 37 00:02:28,714 --> 00:02:30,174 ...и в полза на Агнес. 38 00:02:30,340 --> 00:02:32,885 Поздравления, Елизабет. 39 00:02:33,052 --> 00:02:34,470 благодаря 40 00:02:35,220 --> 00:02:38,223 Знаеш ли, за първи път от много дълго време... 41 00:02:38,390 --> 00:02:42,686 ...чувствам се щастлив. 42 00:02:49,985 --> 00:02:51,862 Тогава виждам какво става по света. 43 00:02:52,029 --> 00:02:53,447 „Десетки загинаха, изхвърлени на брега крайбрежието на южна каролина 44 00:02:53,614 --> 00:02:55,699 Скрити мигранти Вътре в китайски товарен кораб... 45 00:02:55,866 --> 00:02:58,702 ...на път за Южна Каролина. 46 00:02:58,911 --> 00:03:00,370 Трафик на хора. 47 00:03:01,497 --> 00:03:05,375 Думата "трафик" предполага превоз на пътници Противно на техните желания. 48 00:03:05,542 --> 00:03:08,504 Тези хора са платили за тази услуга. 49 00:03:08,796 --> 00:03:11,298 По целия свят престъпниците прекарват хора... 50 00:03:11,465 --> 00:03:13,717 ...в страна, в която не могат да влязат Законно. 51 00:03:13,884 --> 00:03:18,263 Някои от тях се надяват на по-добър живот, Други бягат от преследване във война. 52 00:03:18,430 --> 00:03:21,016 На справедлива цена хора като мен могат да им помогнат. 53 00:03:21,475 --> 00:03:22,601 Хора като теб? 54 00:03:22,768 --> 00:03:24,853 Работите ли в областта на контрабандата на хора? 55 00:03:25,020 --> 00:03:26,605 Работех върху това. 56 00:03:27,272 --> 00:03:31,568 Моята институция осигури достъп Към Америките... 57 00:03:31,735 --> 00:03:35,823 ... редица европейски страни, И някои азиатски страни. 58 00:03:35,989 --> 00:03:40,119 На справедлива цена предоставях услуги Високо качество. 59 00:03:40,702 --> 00:03:43,122 — завърши г-н Каплан. 60 00:03:43,372 --> 00:03:46,416 Заради нейното трескаво желание да ме унищожи... 61 00:03:46,583 --> 00:03:49,336 ...Кейт унищожи мрежите за презаселване моя. 62 00:03:49,503 --> 00:03:52,548 - Защо ми казваш това? Защото виждате... 63 00:03:52,714 --> 00:03:56,468 ...напредъка на един брутален, безскрупулен човек... 64 00:03:56,635 --> 00:03:58,470 ...да запълня празнотата, създадена от моето отсъствие. 65 00:03:58,804 --> 00:04:01,932 Корабът е опакован Тези хора са като сардини... 66 00:04:02,307 --> 00:04:04,977 ...Беше като смъртоносен капан Не е подходящ за пътуване. 67 00:04:05,144 --> 00:04:08,063 Затова е потънал на разстояние три километра От брега на Каролина. 68 00:04:08,230 --> 00:04:10,149 Г-н Джан... 69 00:04:10,315 --> 00:04:11,608 ...Аз съм прост човек. 70 00:04:11,775 --> 00:04:15,821 Когато наемам механик, очаквам... Той знае как да поправи колата ми. 71 00:04:15,988 --> 00:04:18,407 Когато наема змийска глава, Очаквам да знае... 72 00:04:18,573 --> 00:04:21,034 ...как да таксуваме нашите агенти, без да ги убиваме. 73 00:04:21,326 --> 00:04:24,121 Беше грешка. 74 00:04:24,872 --> 00:04:28,834 - Моля ви. - Загиват 29 агенти. 75 00:04:29,001 --> 00:04:31,962 Клиенти, които трябваше да Плащането се извършва при пристигане. 76 00:04:32,129 --> 00:04:34,381 Но, разбира се, това няма да се случи, след като са мъртви. 77 00:04:34,840 --> 00:04:36,091 Направихме това, което ни каза да направим. 78 00:04:36,258 --> 00:04:37,968 Влагаме толкова от тях, колкото можем в... 79 00:04:40,596 --> 00:04:42,764 Съжалявам, татко. Иска ми се да не се налагаше Да видя какво стана. 80 00:04:43,599 --> 00:04:45,684 Мъртвите клиенти не правят пари... 81 00:04:46,101 --> 00:04:48,478 ...Но служителите не знаят за мъртвите Парите също. 82 00:04:48,645 --> 00:04:53,358 Елизабет, който попълни празното място Какво причини колапса ми... 83 00:04:53,525 --> 00:04:55,152 ... трябва да се забрани. 84 00:04:55,319 --> 00:04:58,488 Иначе ще загинат още невинни хора. 85 00:04:58,697 --> 00:05:01,074 И така, Редингтън трогна хората Нелегално през границите. 86 00:05:01,241 --> 00:05:03,243 -Това вярно ли е? - Във въображението си той им даваше надежда. 87 00:05:03,702 --> 00:05:05,871 Някои от тях оцеляха, защото той ги спаси... 88 00:05:06,079 --> 00:05:07,331 ...от какво бягаха. 89 00:05:07,497 --> 00:05:10,167 Не приемайте, че всички тези хора са добри. Може би повечето от тях... 90 00:05:10,334 --> 00:05:12,002 ...но поставянето на граници е задължително. 91 00:05:12,169 --> 00:05:14,379 Независимо от вашето мнение за тази работа, В крайна сметка... 92 00:05:14,546 --> 00:05:16,548 ...Някой умира и това трябва да свърши. 93 00:05:16,715 --> 00:05:18,508 Кой пое пистите на Редингтън... 94 00:05:18,675 --> 00:05:21,220 -Той не знае ли самоличността му? - Затова има нужда от нашата помощ. 95 00:05:21,386 --> 00:05:24,473 Звучи ми сякаш това, което иска е помощ Да се отървете от вашите конкуренти. 96 00:05:24,640 --> 00:05:29,061 Има по-лесни начини да печелите пари за транспортиране на имигранти. 97 00:05:29,228 --> 00:05:32,606 Направих го, защото някой би го направил, Ако има кой да го направи... 98 00:05:32,773 --> 00:05:36,777 ...Трябва някой да го направи добре Спазва определени стандарти. 99 00:05:37,527 --> 00:05:39,029 Това е много благородно от ваша страна. 100 00:05:39,237 --> 00:05:42,282 Мъж във вашето положение се радва на лукс Действай според това, което съвестта му диктува. 101 00:05:42,699 --> 00:05:44,952 Аз съм помощник-директор на ФБР. 102 00:05:45,118 --> 00:05:47,287 Ще ти помогна да се отървеш от този, който зае мястото ти. 103 00:05:47,454 --> 00:05:50,207 Но не може да е офис Разследванията са отговорни за връщането ви обратно... 104 00:05:50,374 --> 00:05:52,334 ...в полето на глобалната контрабанда. 105 00:05:52,834 --> 00:05:54,461 - Това е разумно. - Добре. 106 00:05:54,628 --> 00:05:56,713 - Откъде да започнем тогава? - "Гърция". 107 00:05:56,880 --> 00:05:58,799 Пътеката върви на север през Македония. 108 00:05:58,966 --> 00:06:00,926 Той е най-мобилният и генериращ пари от всички. 109 00:06:01,093 --> 00:06:03,720 Това е прост план. Поставяме човек като емигрант... 110 00:06:03,887 --> 00:06:07,391 ...да узная името на този, който превзе пътищата ми, След това го изваждаме. 111 00:06:07,557 --> 00:06:09,476 Знаете ли отправната точка, която използват? 112 00:06:09,643 --> 00:06:13,271 да Обикновено бих предложил да използваме Един от вашите хора... 113 00:06:13,438 --> 00:06:15,732 ...Да разберем името. Но този път... 114 00:06:15,899 --> 00:06:18,652 ...предлагам да използваме един от моите хора. 115 00:06:19,319 --> 00:06:23,156 Ще поддържаме връзка чрез това устройство Което мога да поставя в задния ти кътник. 116 00:06:23,323 --> 00:06:25,742 Работи като микрофон, позволявайки ми да чувам гласа ви. 117 00:06:25,909 --> 00:06:28,370 И те чувам Тъй като самият предавател... 118 00:06:28,620 --> 00:06:31,748 ... позволява на гласа ви да премине нагоре През челюстната кост... 119 00:06:31,915 --> 00:06:33,208 ...към вътрешното ми ухо. 120 00:06:33,375 --> 00:06:35,794 Да, това е... това е вярно. 121 00:06:35,961 --> 00:06:38,296 - Как разбра това? - Академия в Кан. 122 00:06:38,463 --> 00:06:40,674 Взех техния курс по електроинженерство. 123 00:06:40,841 --> 00:06:43,719 - Да не говориш и пет езика? - По-скоро осем. 124 00:06:45,178 --> 00:06:48,348 Освен това понякога трябва да убивате други Във вашата сфера на работа... 125 00:06:48,807 --> 00:06:50,684 ...Но ти си толкова велик, колкото и моят модел за подражание. 126 00:06:50,892 --> 00:06:52,352 отвори си устата 127 00:06:53,562 --> 00:06:55,230 "Солун, Гърция" 128 00:07:10,245 --> 00:07:14,082 - Той влезе. Арам, чуваш ли го? - да Получаваме предаването му на живо. 129 00:07:14,249 --> 00:07:17,252 Обърнете внимание, хора. Не знаем какво Изобщо ще се случи на закрито. 130 00:07:17,419 --> 00:07:19,838 Освен това нямаме никакви правомощия В Гърция... 131 00:07:20,005 --> 00:07:23,133 - ...И изпращаме цивилен под прикритие. - Той ще успее в мисията си. 132 00:07:23,925 --> 00:07:26,386 Здравей приятелю мога ли да ти помогна Да намеря нещо? 133 00:07:26,970 --> 00:07:31,641 Кажете ми, че имате копие от картата на света От учения Ератостен. 134 00:07:32,684 --> 00:07:34,144 Не се продава. 135 00:07:36,855 --> 00:07:38,148 Както ми казаха... 136 00:07:38,690 --> 00:07:40,150 ...че всичко се продава. 137 00:07:42,152 --> 00:07:43,653 Ще трябва да попитате управителя. 138 00:08:11,973 --> 00:08:13,058 Нека те погледна. 139 00:08:14,476 --> 00:08:16,812 - как се казваш - "Малик Шариф." 140 00:08:17,813 --> 00:08:20,273 - Откъде си, Малик? - „Оран“. 141 00:08:20,482 --> 00:08:24,861 разбирам Как може да е алжирец? Далеч от дома като теб? 142 00:08:25,028 --> 00:08:26,238 Пътувах до Ал-Зауия. 143 00:08:26,738 --> 00:08:28,782 Платих за преместването си Отвъд морето до Лесбос. 144 00:08:29,366 --> 00:08:31,910 Сега търся безопасен преход До Берлин. 145 00:08:33,328 --> 00:08:34,663 Търсете го. 146 00:08:35,956 --> 00:08:37,374 Нещо се съмнява. Търся подслушвателно устройство. 147 00:08:37,540 --> 00:08:38,875 кой си ти 148 00:08:39,376 --> 00:08:40,752 полиция? 149 00:08:41,044 --> 00:08:42,337 гръцката полиция? 150 00:08:44,923 --> 00:08:46,466 отвори си устата 151 00:08:47,134 --> 00:08:48,677 Отворете. 152 00:08:49,886 --> 00:08:52,639 - Господине, какво искате да направим? - Стойте твърдо. Пуснете събитията. 153 00:08:54,266 --> 00:08:57,310 Не съм от Оран. Да ти лекуват зъбите някъде На Запад. 154 00:08:57,978 --> 00:08:59,563 Може би трябва да те убия. 155 00:08:59,980 --> 00:09:02,149 кой си ти 156 00:09:02,315 --> 00:09:04,109 Бройте назад от пет. 157 00:09:04,276 --> 00:09:07,028 Ако аз съм полицията, те ме слушат. 158 00:09:07,195 --> 00:09:08,780 Те няма да ви позволят да стигнете до нулата. 159 00:09:08,947 --> 00:09:11,950 Те ще нападнат мястото, тогава няма да ви се налага Да познае самоличността ми. 160 00:09:12,868 --> 00:09:14,953 Мислите ли, че това е игра? 161 00:09:16,121 --> 00:09:18,290 Нека играем вашата игра. 162 00:09:19,583 --> 00:09:21,418 - Пет... - Господине, ще го застрелят. 163 00:09:21,585 --> 00:09:23,462 - Трябва да се преместим. - Не, остани на мястото си. 164 00:09:23,628 --> 00:09:26,006 Три, две... 165 00:09:27,799 --> 00:09:29,217 ...един. 166 00:09:36,349 --> 00:09:38,685 Бъдете тук утре в десет. 167 00:09:39,102 --> 00:09:41,271 Ще те закарам до Германия в края на седмицата. 168 00:09:41,605 --> 00:09:45,192 Стойността е 3 хил. евро, като плащането се извършва предварително. 169 00:09:45,358 --> 00:09:48,528 Ирландците вече не приемат плащане При пристигане. 170 00:09:52,032 --> 00:09:55,285 Ирландците. Контрабандистът, когото срещна Демби спомена нещо за ирландците. 171 00:09:55,452 --> 00:09:59,539 -Знаете ли за кого говори? - да Ирландец, Артър Килганън. 172 00:09:59,706 --> 00:10:02,292 Никога не съм го срещал, живее в София. 173 00:10:02,459 --> 00:10:04,878 Не е град, който посещавам често. 174 00:10:06,671 --> 00:10:08,298 "София, България" 175 00:10:18,975 --> 00:10:21,061 Здравей, старче. 176 00:10:21,686 --> 00:10:26,483 Среда на деня ли е? Може би ще изпия едно питие като теб. 177 00:10:31,446 --> 00:10:32,989 "Манасас, Вирджиния" 178 00:10:35,992 --> 00:10:37,327 - здравей - Нямах доверие в присъствието ти. 179 00:10:37,494 --> 00:10:40,872 Съжалявам, не можах да отговоря на обажданията ви, жена ми и аз... 180 00:10:41,039 --> 00:10:42,374 ...зает. какво имаш 181 00:10:42,541 --> 00:10:44,626 Бях прав. Пийт използва моите данни... 182 00:10:44,793 --> 00:10:46,962 - ...да издава карти на мое име. - Тук ли го е използвал? 183 00:10:47,128 --> 00:10:48,964 Отделът за борба с фалшифицирането ме помоли да потвърдя... 184 00:10:49,130 --> 00:10:52,092 ...използвайки една от моите карти тук Вчера в 18:43ч. 185 00:10:52,259 --> 00:10:55,220 - Той беше тук тогава. - Ела с мен. 186 00:11:04,521 --> 00:11:05,981 съжалявам 187 00:11:06,523 --> 00:11:08,608 - Мога ли да ти помогна? -Скъпи... 188 00:11:08,775 --> 00:11:10,694 ...Имате ли място, където мога да опитам това? 189 00:11:10,860 --> 00:11:12,237 Не, съжалявам. Нямам място за това. 190 00:11:12,404 --> 00:11:14,322 Представих си го. Бихте ли ми взели чантата? 191 00:11:35,593 --> 00:11:36,636 "Вирджиния е за влюбени." 192 00:11:36,803 --> 00:11:38,263 какво мислиш тясна ли е 193 00:11:38,430 --> 00:11:40,890 Не, изглежда добре. 194 00:11:45,353 --> 00:11:47,188 Вие. Не трябва да си там. 195 00:11:47,814 --> 00:11:49,858 Хей, чу ли какво казах току-що? 196 00:11:51,651 --> 00:11:55,739 - Този. със сигурност. Време е да тръгваме. - Благодаря ви отново. Ти ни спаси. 197 00:12:11,755 --> 00:12:13,506 Вашата репутация ви предхожда. 198 00:12:13,673 --> 00:12:15,967 Жалко за теб... 199 00:12:16,134 --> 00:12:17,594 ... че и репутацията ви предшества. 200 00:12:18,219 --> 00:12:20,263 - Имахте неуспех. - да 201 00:12:20,430 --> 00:12:22,140 И вие се възползвахте максимално от това. 202 00:12:22,307 --> 00:12:24,642 Е, съмнявам се, че сте стигнали докрай... 203 00:12:24,809 --> 00:12:26,311 ...да похвали усилията ми. 204 00:12:26,895 --> 00:12:28,063 Имам предложение за вас. 205 00:12:28,229 --> 00:12:30,899 Тогава сте попаднали при грешния човек От семейство Килганън. 206 00:12:31,066 --> 00:12:32,942 Сега синът ми се справя с ежедневните задължения. 207 00:12:33,318 --> 00:12:37,614 Възстановете мрежата си за контрабанда За много кратко време. 208 00:12:38,239 --> 00:12:41,743 Лесно е да се движиш бързо, когато не ти пука С контрол на качеството. 209 00:12:41,910 --> 00:12:44,079 Корабът идва от Китай... 210 00:12:44,621 --> 00:12:46,790 ...Колин каза, че това е изолиран инцидент. 211 00:12:46,956 --> 00:12:49,000 Моите източници ми казват друго. 212 00:12:49,167 --> 00:12:52,504 Както сте чули, пътниците умират Навсякъде наоколо. 213 00:12:52,670 --> 00:12:56,633 След шест месеца работата ще приключи Които сте уловили от мен. 214 00:12:56,800 --> 00:12:59,552 Моята оферта е разделена по равно. 215 00:12:59,719 --> 00:13:02,972 Колин се отказва от контрола над операциите В моя полза... 216 00:13:03,139 --> 00:13:06,017 ...Смъртността пада, печалбите растат. 217 00:13:06,184 --> 00:13:09,521 Синът ми знае какво прави. 218 00:13:16,694 --> 00:13:19,197 Репутацията, която ви предшества, показва човек... 219 00:13:19,364 --> 00:13:21,825 ...Той има строги стандарти. 220 00:13:22,033 --> 00:13:25,078 Съжалявам да видя, че реалността не отразява това. 221 00:13:32,127 --> 00:13:34,587 - Той е ранен. - Да, не е лесно да убиеш човек. 222 00:13:34,754 --> 00:13:37,507 - Сигурен съм, че Ник му е устоял. - Тя не знае, че той го е убил. 223 00:13:37,674 --> 00:13:40,051 Променил е външния си вид, значи крие нещо. 224 00:13:42,345 --> 00:13:44,222 Този. там. Това е неговата кола. 225 00:13:46,891 --> 00:13:47,976 здравей 226 00:13:48,268 --> 00:13:50,061 какво е това ключ? 227 00:13:50,895 --> 00:13:52,564 Хотел Червена бреза. 228 00:13:53,982 --> 00:13:55,900 Това са Артър и Колин Килганън. 229 00:13:56,067 --> 00:13:57,986 На хартия те са консултанти по корабоплаването. 230 00:13:58,153 --> 00:14:01,156 На практика те извършват контрабанда на вещи и материали Незаконен... 231 00:14:01,322 --> 00:14:03,158 - ...по целия свят. - Включително хора. 232 00:14:03,324 --> 00:14:05,994 Техните села в България ги пазят Връзките на главата на семейство Килганън... 233 00:14:06,161 --> 00:14:08,079 - ...политически. - Значи местните власти... 234 00:14:08,246 --> 00:14:09,956 ...Няма да съдействате при обиски и призовки. 235 00:14:10,123 --> 00:14:12,041 Това ще ни попречи да проследим техните действия. 236 00:14:14,085 --> 00:14:17,422 Освен ако нямаме някой вътре За да го запишете за нас. 237 00:14:17,589 --> 00:14:18,840 Категорично не. 238 00:14:19,007 --> 00:14:20,633 Трансферът ми беше одобрен. 239 00:14:20,800 --> 00:14:24,053 Въведено, за да получите име. И го получих. Мисията е изпълнена. 240 00:14:24,220 --> 00:14:26,931 - Хората умират. - Затова не трябва да ходиш. 241 00:14:27,098 --> 00:14:28,475 Или затова трябва да тръгвам. 242 00:14:29,893 --> 00:14:33,146 Знам какво е да те възприемат като нечовек. 243 00:14:33,313 --> 00:14:36,107 Артикул, който се прехвърля в замяна на пари. 244 00:14:36,274 --> 00:14:38,359 Ти ме спаси от това. 245 00:14:38,526 --> 00:14:42,489 Ето защо знам, че ще ме искаш Да се опита да спаси другите. 246 00:14:46,826 --> 00:14:49,662 Ще те откарам до Солун... 247 00:14:49,829 --> 00:14:52,499 ...И тогава се отправям към Берлин, Да изчака пристигането ви. 248 00:14:53,249 --> 00:14:54,626 Ако загубим връзката си заедно... 249 00:14:54,793 --> 00:14:57,629 ... Нашите служители ще ви проследят от вашата точка на заминаване. 250 00:14:57,796 --> 00:15:01,132 Мога да работя в обратна посока от точката за достъп Докато те намерим. 251 00:15:01,299 --> 00:15:03,343 -Ако нещата се влошат... - По-лошо няма да стане. 252 00:15:03,510 --> 00:15:05,762 Ако стане по-зле.... 253 00:15:08,765 --> 00:15:10,517 Ще се грижа за семейството ти. 254 00:15:10,683 --> 00:15:12,435 Знам, че ще го направиш. 255 00:15:12,685 --> 00:15:15,313 Но моето безпокойство е кой ще се грижи за теб? 256 00:15:26,115 --> 00:15:28,618 Поздравявам ви, че стигнахте дотук. 257 00:15:28,785 --> 00:15:32,831 Сега каквото ви попречи Да стигна до твоята цел съм аз. 258 00:15:32,997 --> 00:15:36,084 Направи това, което ти казвам, и аз ще се погрижа да пристигнеш. 259 00:15:36,960 --> 00:15:40,839 Ако не ми се подчиниш, ще се погрижа това да не се случи Никога. 260 00:15:42,465 --> 00:15:43,466 Майка ми. 261 00:15:47,470 --> 00:15:49,514 Ще се видим от другата страна. 262 00:15:52,809 --> 00:15:56,479 Този китайски кораб, знаеш го Състоянието й не й позволява да пътува... 263 00:15:56,646 --> 00:15:58,815 - ...Но все пак го изпратихте! - Кой ти каза това? 264 00:15:58,982 --> 00:16:02,277 - Реймънд Редингтън. -Той ще каже всичко, за да се върне на правия път. 265 00:16:02,443 --> 00:16:04,737 Не, Колин. Проверих го. Стотици мъртви. 266 00:16:05,613 --> 00:16:09,158 И издадохте заповеди за подреждане на корабите И камиони с хора. 267 00:16:09,534 --> 00:16:13,079 Транспортираме хора с неизправна екипировка За транспортиране на животни. 268 00:16:13,246 --> 00:16:14,581 Татко, слушай... 269 00:16:14,747 --> 00:16:16,082 аз съм виновен 270 00:16:16,249 --> 00:16:18,751 Мислех, че ако ти дам бизнеса, ще се промениш. 271 00:16:18,918 --> 00:16:21,754 Но ти винаги си бил твърд, дори като дете. 272 00:16:21,921 --> 00:16:24,507 Доказал си, че не си квалифициран да управляваш Тази работа. 273 00:16:24,674 --> 00:16:27,093 Съжалявам, Колийн. Вашият ред приключи. 274 00:16:27,260 --> 00:16:32,140 - Не можеш да направиш това, татко. - Стой далеч от мен. "Колин"-- 275 00:16:33,224 --> 00:16:35,643 - "Колин"! -Не можеш да направиш това. 276 00:16:35,810 --> 00:16:36,853 чуваш ли ме 277 00:16:38,062 --> 00:16:39,105 "Колин"-- 278 00:16:41,733 --> 00:16:43,109 чуваш ли ме 279 00:16:50,283 --> 00:16:51,534 Стигнаха ли вече до Македония? 280 00:16:51,701 --> 00:16:53,995 Да, преминаха границата по тунели... 281 00:16:54,162 --> 00:16:57,707 - ...в непосредствена близост до река Сува Рика. - Говорих с министъра на вътрешните работи. 282 00:16:57,874 --> 00:17:00,251 Той знае, че имаме клиенти в страната Гледат камиона. 283 00:17:00,418 --> 00:17:04,380 Само това ни е позволено. Официална процедура Трябва да бъде взето от македонската полиция. 284 00:17:04,547 --> 00:17:06,215 — Дембе. Тук всичко е наред. 285 00:17:06,382 --> 00:17:08,634 Ние определяме вашето точно местоположение. 286 00:17:14,015 --> 00:17:16,225 Изглежда, че стигнахме първата си спирка. 287 00:17:16,601 --> 00:17:18,518 Въоръжена охрана, порти. Момчета, виждате ли това? 288 00:17:18,686 --> 00:17:20,521 Е, виждам няколко хранилища. 289 00:17:21,147 --> 00:17:23,315 Релсови вагони, камиони. Интензивно движение. 290 00:17:23,483 --> 00:17:25,735 Виждам вторичния изход, Но трябва да има повече от него. 291 00:17:25,902 --> 00:17:28,237 Невъзможно е да се наблюдават всички. 292 00:17:30,865 --> 00:17:32,367 махай се 293 00:17:32,533 --> 00:17:33,952 Говоренето е забранено. побързайте! 294 00:17:34,118 --> 00:17:35,745 Да се ​​движим. хайде 295 00:17:36,162 --> 00:17:37,914 Останете заедно. 296 00:17:38,748 --> 00:17:39,832 побързайте! 297 00:17:43,002 --> 00:17:44,003 Майка ми. 298 00:17:44,212 --> 00:17:45,254 страхувам се 299 00:17:45,421 --> 00:17:47,131 Тишина. 300 00:17:48,675 --> 00:17:50,426 Движи се. 301 00:17:53,054 --> 00:17:55,390 Момчета, това място е... Оптимално покритие. 302 00:17:55,556 --> 00:17:58,893 Един корабен комплекс обединява много компании. 303 00:17:59,060 --> 00:18:01,896 Всичко от смартфони Чак до замразена риба. 304 00:18:02,063 --> 00:18:05,984 Контейнери влизат и излизат, как може всеки Да знаеш, че някои от тях са пълни с хора. 305 00:18:06,150 --> 00:18:08,319 Може би това беше нещо повече от междинна станция. 306 00:18:08,486 --> 00:18:10,697 Може да е седалището на семейство Килганън. 307 00:18:10,863 --> 00:18:14,867 Ако е така, тогава вероятно има достатъчно Доказателства, които да затегнат обвинителния случай срещу тях. 308 00:18:15,034 --> 00:18:17,662 Трябва да се преместим и да измъкнем Дембе. Преди нещата да се влошат. 309 00:18:17,829 --> 00:18:19,998 Съгласен. Нека приключим с това, преди да загубим контрол. 310 00:18:20,164 --> 00:18:22,875 Ще помоля македонците да извадят заповед за обиск. 311 00:18:25,128 --> 00:18:27,130 „Бъкхол, Вирджиния“ 312 00:18:27,505 --> 00:18:28,965 Ето, това е колата на Бети. 313 00:18:29,173 --> 00:18:31,551 -сигурен ли си - да 314 00:18:39,642 --> 00:18:41,978 - какво правиш - На какво ти прилича? 315 00:18:42,270 --> 00:18:44,731 - Не съм сигурен, че е убил приятеля ти. - Не съм сигурен, че не го е направил. 316 00:18:44,897 --> 00:18:47,859 Така че, ако нямате нищо против, искам да се уверя И нас няма да ни убие. 317 00:18:48,026 --> 00:18:50,611 Ако възразите, Можеш да чакаш в колата. 318 00:18:57,618 --> 00:18:59,120 Казах ти, че не трябва да правим това. 319 00:18:59,287 --> 00:19:00,496 Нещата ще се оправят. 320 00:19:01,039 --> 00:19:02,206 Ние сме в клетка. 321 00:19:02,373 --> 00:19:04,167 Лагерите по-добри ли бяха? 322 00:19:04,333 --> 00:19:05,668 Без санитария и отопление. 323 00:19:05,835 --> 00:19:07,503 Знам, че те е страх. 324 00:19:07,670 --> 00:19:09,881 Но взехме правилното решение. 325 00:19:12,216 --> 00:19:13,968 Харесвате ли зайци? 326 00:19:28,274 --> 00:19:29,734 всичко е наред 327 00:19:45,917 --> 00:19:49,462 Притеснявам се как ще й се отрази това. 328 00:19:52,965 --> 00:19:55,093 -СЗО? - Аз съм Лина. искам да говоря с теб 329 00:19:55,259 --> 00:19:56,469 "Лина"? 330 00:19:59,388 --> 00:20:01,390 - Какво правиш тук? - Липсвах ли ти? 331 00:20:01,557 --> 00:20:02,975 - Къде е чантата? - Има ли някой, който те е следил? 332 00:20:03,142 --> 00:20:04,393 - Чантата. Къде са костите? - Затвори вратата. 333 00:20:04,560 --> 00:20:07,855 - Не знаете на какво са способни. -Знам, че можеш да убиеш Ник. 334 00:20:08,231 --> 00:20:09,941 - Каза, че си убил негов приятел. - Аз? 335 00:20:10,108 --> 00:20:13,694 Ако някой е виновен за смъртта му, това си ти. И какво ми се случи също. 336 00:20:13,861 --> 00:20:15,196 Боже мой 337 00:20:17,031 --> 00:20:19,117 Той влезе в клиниката да те търси. 338 00:20:19,283 --> 00:20:20,827 И ти изчезна, притесних се. 339 00:20:20,993 --> 00:20:23,162 Ти я излъга за брака си, Защо трябва да ти вярваме за това? 340 00:20:23,329 --> 00:20:26,124 Не ме интересува в какво вярваш. Ти си този, който ни въвлече в това. 341 00:20:26,290 --> 00:20:28,501 И тези, които са причинили това, също го знаят. 342 00:20:28,668 --> 00:20:31,671 Знаеха, че ще кандидатствам Към "КОДИС". 343 00:20:31,838 --> 00:20:34,006 Не знам как, но те знаеха. Дойдоха в резиденцията ми... 344 00:20:34,173 --> 00:20:36,259 - ...Да вземе костите и да ме убие. - Той те уби? 345 00:20:36,425 --> 00:20:40,054 Да, след като ме измъчваха да им кажа От името на всеки, който знае за това. 346 00:20:40,221 --> 00:20:43,015 - Което не съм направил, за твое сведение. - Но те взеха чантата. 347 00:20:43,182 --> 00:20:44,267 Какво ще кажете за "Ник"? 348 00:20:44,433 --> 00:20:47,270 Той дойде след като изгубих съзнание. 349 00:20:47,478 --> 00:20:50,815 Когато се събудих, чух звук като бой. 350 00:20:51,190 --> 00:20:52,692 Погледнах и видях един човек... 351 00:20:52,859 --> 00:20:57,196 ...Той прегърна врата на Ник и аз избягах. 352 00:20:57,989 --> 00:21:00,408 Всичко, което знам със сигурност е, че ако не беше дошъл... 353 00:21:00,575 --> 00:21:02,577 ...ще ме убият и мен. 354 00:21:08,166 --> 00:21:10,084 ставай Време е да тръгваме. да вървим 355 00:21:11,335 --> 00:21:12,336 побързайте! бързо 356 00:21:13,379 --> 00:21:14,839 побързайте! 357 00:21:17,341 --> 00:21:19,093 движи се! 358 00:21:20,928 --> 00:21:23,264 - Добре. Ти, този камион. - Това е нашата дъщеря. 359 00:21:23,681 --> 00:21:25,057 Чакай, това е дъщеря ни. 360 00:21:25,266 --> 00:21:27,393 - Раздвижи се. Наредих ти да се движиш. - "Анна"! 361 00:21:27,560 --> 00:21:30,479 - "Анна". Моля, изчакайте, това е нашата дъщеря. - Раздвижи се. 362 00:21:30,688 --> 00:21:32,023 - Недей така. - "Анна". 363 00:21:35,943 --> 00:21:37,361 не 364 00:21:37,737 --> 00:21:40,031 - Загубихме контакт. - Звучеше все едно го удрят. 365 00:21:40,198 --> 00:21:41,866 - Вземи го обратно. - Не мога. 366 00:21:42,116 --> 00:21:44,202 - Сър, трябва да влезем. - Никой няма да мръдне. 367 00:21:44,368 --> 00:21:46,746 Няма да те пратя в сграда Пълен с въоръжена охрана. 368 00:21:46,913 --> 00:21:50,583 Ясно ни казаха да не действаме Без местната полиция. 369 00:21:50,750 --> 00:21:52,919 - умолявам те. - Татко! 370 00:21:57,798 --> 00:22:00,218 Тактическите части вече са пристигнали. 371 00:22:36,087 --> 00:22:37,505 Той има оръжие. Бъдете внимателни. 372 00:22:42,218 --> 00:22:45,680 — Дембе. виждате ли го 373 00:22:45,888 --> 00:22:48,474 - Не мога да го намеря. - Той не е тук. 374 00:22:49,183 --> 00:22:51,894 - Кен, погледни в този камион. - Да тръгваме. 375 00:22:53,354 --> 00:22:54,939 — Дембе. 376 00:23:08,619 --> 00:23:10,454 - Дембе изчезна. -Какво имаш предвид "изчезнал"? 377 00:23:10,621 --> 00:23:13,791 Смятаме, че камионът му е напуснал местопроизшествието Преди да стигнем до сградата. 378 00:23:13,958 --> 00:23:15,751 - Нямаше да стигне далеч. - Заехме мястото... 379 00:23:15,918 --> 00:23:18,796 ...Но не е толкова лесно. Използват тунели за влизане в Македония. 380 00:23:18,963 --> 00:23:20,840 Елизабет, някой в тази сграда... 381 00:23:21,007 --> 00:23:23,300 - ...Той знае къде е камиона. - да аз знам 382 00:23:23,676 --> 00:23:25,219 Работим върху това. 383 00:23:27,388 --> 00:23:29,432 Корнелий Гога. 384 00:23:30,516 --> 00:23:32,018 Губите много кръв. 385 00:23:32,184 --> 00:23:35,229 Вие. Не губете съзнание. 386 00:23:35,396 --> 00:23:38,774 Този камион, който току-що си тръгна, Използвайте телефона, обадете се на шофьора сега. 387 00:23:39,525 --> 00:23:41,027 Няма да го намерите. 388 00:23:41,193 --> 00:23:43,571 Намерете ги? колко са там 389 00:23:43,738 --> 00:23:46,157 В момента, в който нападна, Изпратено е предварително подготвено съобщение... 390 00:23:46,323 --> 00:23:48,409 - ...На нашите шофьори. - Не ти вярвам. 391 00:23:48,576 --> 00:23:50,536 закъснявам Нашите шофьори знаят. 392 00:23:50,703 --> 00:23:52,830 Отървете се от камионите, стойте далеч от тях. 393 00:23:52,997 --> 00:23:54,957 Сега никой няма да може да го намери. 394 00:23:55,124 --> 00:23:57,001 Само нашите шофьори знаят местоположението им. 395 00:23:58,878 --> 00:24:00,171 - "Купър"? -Ние сме тук. 396 00:24:00,337 --> 00:24:02,590 - Изпратените от вас снимки ще стигнат до нас. - "Редингтън". 397 00:24:02,757 --> 00:24:06,635 - Тук съм. Кажи ми каквото знаеш. - Не знаем къде се намират седем камиона. 398 00:24:06,802 --> 00:24:09,388 Полицията издирва, но шофьорите са изведени Като се отървете от него... 399 00:24:09,555 --> 00:24:12,016 - ...на места, където е трудно да се намери. - Черни пътища, паркинг-гараж. 400 00:24:12,183 --> 00:24:14,977 - Тогава намерете драйверите. - Шофьорите избягаха. 401 00:24:15,144 --> 00:24:17,063 Мисля, че имаме друг проблем. 402 00:24:17,229 --> 00:24:19,857 Камионът на снимката, Дали са еднакви по размер и вид... 403 00:24:20,024 --> 00:24:21,692 - ... в който смятаме, че е Дембе? - Да защо? 404 00:24:21,859 --> 00:24:23,069 Това е хладилен камион. 405 00:24:23,235 --> 00:24:26,197 Което означава, че контейнерът му е херметичен. Ако двигателят на камиона угасне... 406 00:24:26,363 --> 00:24:28,949 - Циркулацията на въздуха спира. - Донесете спецификациите на камиона. 407 00:24:29,116 --> 00:24:31,535 Кажете ни количеството кислород Какво се съдържа в товарната кутия. 408 00:24:31,702 --> 00:24:33,621 Кислородът не е проблемът. 409 00:24:33,788 --> 00:24:36,874 Това е въглероден диоксид. Три процента Смъртоносен за хората. 410 00:24:37,041 --> 00:24:40,669 Когато пристигне въглероден диоксид При концентрация от 3 процента всички вътре биха се задушили. 411 00:24:40,836 --> 00:24:41,837 Колко време остава? 412 00:24:42,421 --> 00:24:43,589 - Арам, колко остава? - Чакай. 413 00:24:43,756 --> 00:24:46,884 чакай Товарната кутия на камиона е малко по-малка по размер От 28 куб.м. 414 00:24:47,051 --> 00:24:50,513 Средно човек отделя около 48 литра Въглероден диоксид на час... 415 00:24:50,846 --> 00:24:52,681 ...умножено по 15 души. 416 00:24:52,848 --> 00:24:54,266 Може би два часа и половина? 417 00:24:54,433 --> 00:24:56,310 трябва да тръгвам Направете каквото можете. 418 00:24:57,770 --> 00:25:00,731 Хей, чуваш ли ни? Защо спряхме? 419 00:25:01,315 --> 00:25:03,400 - Ще ни изложиш. - Страхувате ли се, че ще ви хванат? 420 00:25:03,567 --> 00:25:05,361 - Изоставиха ни. - Някой ще дойде. 421 00:25:05,528 --> 00:25:07,196 Мълчанието няма да ни запази живи. 422 00:25:07,363 --> 00:25:09,949 Трябва да се махаме оттук. Няма достатъчно въздух. 423 00:25:13,661 --> 00:25:14,745 помогни ми 424 00:25:26,173 --> 00:25:27,424 всичко е наред 425 00:25:27,591 --> 00:25:29,093 Някой ще дойде. 426 00:25:35,182 --> 00:25:37,434 За бога. идвам 427 00:25:39,228 --> 00:25:40,896 - Къде е Артър? - Съжалявам, кой...? 428 00:25:41,063 --> 00:25:43,858 Трябва да се срещна със съпруга ти. Важно е да говоря с него. 429 00:25:44,024 --> 00:25:46,735 Съпругът ми почина. 430 00:25:49,196 --> 00:25:52,032 Вашият син. Ако можете, свържете се със сина си по телефона. 431 00:25:52,199 --> 00:25:54,243 Каквото и да е, по дяволите, моля... 432 00:25:54,410 --> 00:25:57,496 Лейди Килганън, Някой, на когото много държа... 433 00:25:57,663 --> 00:25:59,957 ... е изправен пред непосредствена опасност, Имам много малко време. 434 00:26:00,124 --> 00:26:02,793 Единственият, който може да ми помогне, е вашият син. 435 00:26:03,169 --> 00:26:06,839 Така че, освен ако не искате този дебат да стане разгорещен По тежък начин... 436 00:26:07,006 --> 00:26:09,466 ...Ще му се обадите веднага. 437 00:26:09,675 --> 00:26:13,095 Цялото съоръжение, загубихме го! Знаете ли какво означава това? 438 00:26:13,262 --> 00:26:16,682 Този сайт финансира по-голямата част от нашия бизнес. 439 00:26:17,391 --> 00:26:19,310 - Не мога да говоря сега. - Седемте камиона... 440 00:26:19,476 --> 00:26:21,353 ... получени от записани съобщения В Македония... 441 00:26:21,520 --> 00:26:23,606 ...Имам нужда от имената и адресите на неговите драйвери. 442 00:26:24,064 --> 00:26:25,399 — Редингтън. 443 00:26:25,566 --> 00:26:28,277 Казах на баща ми, че не съм годен да управлявам компанията. 444 00:26:28,444 --> 00:26:30,446 Тя се опита да се отърве от мен. Защо да ти помагам? 445 00:26:30,613 --> 00:26:33,324 Позволете ми комплимента да бъда откровен. 446 00:26:33,490 --> 00:26:35,910 Имам нужда от вашата помощ за намиране на камиони... 447 00:26:36,076 --> 00:26:38,621 ...Иначе ще трябва да снимам На главата на майка ти. 448 00:26:38,787 --> 00:26:40,789 Ще убиеш майка ми? Заплашваш ли ме с това? 449 00:26:40,956 --> 00:26:43,334 -Имате пет секунди. - Е, нека не губим време. 450 00:26:43,751 --> 00:26:44,960 Давай и я убий. 451 00:26:45,294 --> 00:26:47,963 Застрелях я. Бих го направил в крайна сметка. 452 00:26:48,130 --> 00:26:49,798 Но можеш да ми спестиш неприятностите. 453 00:26:54,428 --> 00:26:57,014 много съжалявам 454 00:27:01,143 --> 00:27:03,771 Колин кара спортна кола Стар американец. 455 00:27:04,271 --> 00:27:05,856 Беше скъпо. 456 00:27:06,023 --> 00:27:09,860 Той разпореди там да се монтира GPS система за проследяване. 457 00:27:10,027 --> 00:27:12,696 Ако ми дадеш достъп до моя компютър... 458 00:27:13,322 --> 00:27:15,532 ...Мога да ви дам точното му местоположение. 459 00:27:26,043 --> 00:27:27,795 събудих ли те 460 00:27:28,462 --> 00:27:30,506 Ще го направя просто. 461 00:27:31,048 --> 00:27:34,260 Имам чантата. Защото имам чантата... 462 00:27:34,426 --> 00:27:36,553 ...трябва да поговорим На Реймънд Редингтън. 463 00:27:39,306 --> 00:27:40,849 Ето моята оферта: 464 00:27:41,016 --> 00:27:44,728 Който пръв ме доведе при Него, ще живее. 465 00:27:44,895 --> 00:27:47,606 Не мога да гарантирам колко добър ще бъде животът Което ще живее. 466 00:27:47,773 --> 00:27:49,858 Но предложението ми включва да го поддържам да диша. 467 00:27:53,946 --> 00:27:55,281 Другите двама ще умрат. 468 00:27:59,076 --> 00:28:00,744 какви са вашите мнения 469 00:28:00,995 --> 00:28:02,371 Или вашите въпроси? 470 00:28:03,956 --> 00:28:06,583 Не мога да ти кажа какво не знам. 471 00:28:07,459 --> 00:28:09,962 Това е по-скоро наблюдение, наистина. 472 00:28:11,005 --> 00:28:12,089 Том, кажи му наистина. 473 00:28:12,715 --> 00:28:15,926 кажи му Слушай, той е този, който знае. 474 00:28:16,093 --> 00:28:20,597 Той беше този, който управляваше всичко. Той ме нае да извлека ДНК. 475 00:28:20,764 --> 00:28:22,266 Вие просто правите вашето проучване. 476 00:28:22,766 --> 00:28:24,226 разбирам 477 00:28:24,560 --> 00:28:26,562 Тогава си безполезен. 478 00:28:31,150 --> 00:28:33,819 Не е лесно Да предаде човек като Редингтън. 479 00:28:33,986 --> 00:28:35,529 И аз бих искал да помисля за това. 480 00:28:35,696 --> 00:28:38,824 Но за съжаление вие ​​нямате този лукс. 481 00:28:40,451 --> 00:28:43,287 Това може да ви е помогнало в разсъжденията ви. 482 00:28:43,454 --> 00:28:46,707 - Чакай! Тя не знае нищо. - Не знам. моля 483 00:28:46,874 --> 00:28:47,958 няма да кажа на никого. 484 00:28:48,500 --> 00:28:50,836 Дори не знам къде сме. 485 00:28:51,503 --> 00:28:52,588 Мога просто да си тръгна. 486 00:28:53,047 --> 00:28:54,840 - Просто ще отида. - Заминаваш ли 487 00:28:55,007 --> 00:28:56,925 Не е нужно да правите това. 488 00:28:57,092 --> 00:29:01,972 Скъпа моя, аз не съм варвар. 489 00:29:03,682 --> 00:29:05,351 Просто ми трябва информацията. 490 00:29:11,690 --> 00:29:12,941 върви 491 00:29:15,319 --> 00:29:16,403 хайде 492 00:29:17,196 --> 00:29:18,989 Свободно и свободно. 493 00:29:31,794 --> 00:29:33,754 Остава само един. 494 00:29:34,797 --> 00:29:37,049 Носете документите, които ни обвързват Съоръжението и го унищожи. 495 00:29:37,216 --> 00:29:40,803 Банкови записи, заплати, доказателства за нашия подкуп За границите... 496 00:29:43,389 --> 00:29:45,557 Майка ти те доведе на този свят, Колийн. 497 00:29:45,724 --> 00:29:47,893 Наистина ли си мислеше, че не може? да те измъкна от него? 498 00:29:51,939 --> 00:29:53,941 Искам имената на тези шофьори. 499 00:29:55,734 --> 00:29:56,777 окей 500 00:29:57,277 --> 00:29:59,029 Добре, мога да го донеса. 501 00:29:59,196 --> 00:30:00,406 В чантата му е. 502 00:30:00,572 --> 00:30:01,782 Колко удобно. 503 00:30:01,949 --> 00:30:03,075 кой е той 504 00:30:03,242 --> 00:30:04,993 Моят финансов съветник. 505 00:30:05,160 --> 00:30:06,286 Той се занимава със заплатите. 506 00:30:07,913 --> 00:30:09,540 Благодаря ти, Колийн. 507 00:30:31,979 --> 00:30:33,188 Безполезно е. 508 00:30:34,022 --> 00:30:35,983 Трябва да пазим въздуха, който имаме. 509 00:30:36,150 --> 00:30:38,527 Трябва да забавите дишането си. 510 00:30:38,694 --> 00:30:40,237 дай ми това 511 00:30:57,504 --> 00:31:00,048 Знаете ли какво друго ще спести въздух? 512 00:31:02,968 --> 00:31:04,511 По-малко хора. 513 00:31:12,811 --> 00:31:14,897 Това току-що дойде при нас от Редингтън. 514 00:31:15,063 --> 00:31:17,566 Това са шофьорите Кой е получил съобщенията. 515 00:31:17,733 --> 00:31:19,693 - Не разбирам как... - Взе от Килганън. 516 00:31:19,860 --> 00:31:24,072 Той получи записи от заплатите. Имаме техните имена Техните адреси и маршрути. 517 00:31:24,239 --> 00:31:28,118 Намериха три камиона. Двама в гората, Друг е в гараж. Няма следа от Дембе. 518 00:31:28,285 --> 00:31:30,329 - Колко време остава? - Около 35 минути. 519 00:31:30,621 --> 00:31:34,416 Трябва да ги достигнем, да ги намерим Камионите са пълни с тела. 520 00:31:34,583 --> 00:31:37,628 чакай Имаше седем камиона, В този списък има само шест имена. 521 00:31:38,378 --> 00:31:40,923 Редингтън ще се стреми да получи От шофьора на Демби. 522 00:31:55,687 --> 00:31:56,897 Не всички трябва да умрем. 523 00:31:57,064 --> 00:31:59,191 - Седни. - Не. Слушай. 524 00:31:59,358 --> 00:32:03,195 Ако има нещо, което можем да направим, за да дадем на малцината Още време за спестяване-- 525 00:32:03,362 --> 00:32:05,405 - Какво казваш? - съжалявам 526 00:32:05,572 --> 00:32:08,909 Но ако има по-малко хора, Ще има повече въздух за другите. 527 00:32:09,076 --> 00:32:11,078 - Стига толкова. - Нека говори. 528 00:32:11,245 --> 00:32:12,496 Кой предлагате? 529 00:32:12,663 --> 00:32:14,456 Мислех си за възрастта. 530 00:32:14,623 --> 00:32:16,458 Първо най-големият. Това изглежда справедливо. 531 00:32:16,625 --> 00:32:19,127 Честно ли е да убия жена си? - да 532 00:32:19,294 --> 00:32:22,673 - За да спаси другите. -Кой ще направи това? 533 00:32:23,632 --> 00:32:25,092 ти? 534 00:32:25,634 --> 00:32:28,929 Ще я гледаш в очите, докато я душиш Тя поема последния си дъх. 535 00:32:29,096 --> 00:32:30,347 Няма да умра тук. 536 00:32:30,931 --> 00:32:32,599 Освен това няма да убиете никого. 537 00:32:32,766 --> 00:32:35,602 Не си спомням някой да те е поставял начело. 538 00:32:35,769 --> 00:32:37,020 Може би ти ще си първият, който ще умре. 539 00:32:41,859 --> 00:32:43,443 Дори и с по-малко хора... 540 00:32:43,902 --> 00:32:45,904 ... въздухът няма да издържи. 541 00:32:46,822 --> 00:32:50,409 Няма да започнем да се избиваме Накрая завършваме мъртви. 542 00:32:51,368 --> 00:32:55,163 Каквото и да се случи, ще го направим заедно. 543 00:33:08,302 --> 00:33:11,138 усещаш ли го 544 00:33:12,723 --> 00:33:14,057 чуваш ли го 545 00:33:14,224 --> 00:33:16,310 Това е вашият сърдечен ритъм. 546 00:33:16,476 --> 00:33:18,061 Съсредоточете се върху нея. 547 00:33:18,395 --> 00:33:20,814 Забавете го. 548 00:33:21,231 --> 00:33:22,816 всичко е наред 549 00:33:27,821 --> 00:33:29,615 Шофьорът не е тук. Пристигнах късно. 550 00:33:29,781 --> 00:33:33,827 Не знам това. Неговите вещи, дрехите му, лекарствата му, Все още е там, нали? 551 00:33:33,994 --> 00:33:35,579 Той знае, че полицията го преследва. 552 00:33:35,746 --> 00:33:38,874 Не може да избяга с празни ръце. Той трябва да се върне. 553 00:33:39,082 --> 00:33:41,376 Никога ли не се чудите защо? Дембе остава ли с мен? 554 00:33:41,543 --> 00:33:45,213 Защо човек с толкова добър характер ще прекара живота си... 555 00:33:45,380 --> 00:33:47,633 ...До някой толкова позорен? 556 00:33:47,799 --> 00:33:48,842 Ти го спаси. 557 00:33:49,051 --> 00:33:52,054 Дължи ти живота си. Той те защитава, защото ти защити него. 558 00:33:52,220 --> 00:33:53,847 Не, Елизабет. 559 00:33:54,014 --> 00:33:57,935 Дембе не остава с мен, защото ме вижда като свой спасител. 560 00:33:58,101 --> 00:34:01,897 По-скоро той остана с мен, защото осъзна истинската ми същност. 561 00:34:02,064 --> 00:34:04,274 Аз съм човек, заобиколен от мрак. 562 00:34:04,441 --> 00:34:06,401 Без приятели, на които може да се вярва. 563 00:34:06,568 --> 00:34:12,199 Лишен от вяра в съществуването на лоялност Или истинска любов. 564 00:34:13,492 --> 00:34:14,701 аз бях... 565 00:34:17,244 --> 00:34:19,789 Е, тогава бях по-млад. 566 00:34:20,414 --> 00:34:22,250 По-ядосан. 567 00:34:23,751 --> 00:34:29,925 Демби свърза живота си с моя За да ми покажеш онзи ден и всеки ден... 568 00:34:30,092 --> 00:34:33,720 ...Светът не е такъв, какъвто се опасявам, че ще бъде. 569 00:34:34,262 --> 00:34:37,683 Това е светлина в тъмнината. 570 00:34:37,849 --> 00:34:39,142 Живо доказателство... 571 00:34:39,684 --> 00:34:42,604 ...Има и друг начин. 572 00:34:42,813 --> 00:34:44,314 Че животът може да бъде... 573 00:34:45,273 --> 00:34:46,608 ...добре. 574 00:34:46,775 --> 00:34:49,610 Че хората могат да бъдат щедри. 575 00:34:50,195 --> 00:34:53,991 Че човек като мен може един ден... 576 00:34:54,157 --> 00:34:57,411 ...да мечтая да стана като него. 577 00:34:57,994 --> 00:34:59,496 Той даде живота си. 578 00:34:59,663 --> 00:35:04,543 Давам го като доказателство, че греша за света. 579 00:35:05,502 --> 00:35:11,633 Дембе пази живота ми, защото е решен Да спася душата си. 580 00:35:18,807 --> 00:35:20,559 грешах. 581 00:35:22,561 --> 00:35:24,146 Никой не знае, че сме тук. 582 00:35:25,355 --> 00:35:27,315 Никой няма да дойде. 583 00:35:34,364 --> 00:35:36,116 всичко е наред 584 00:35:39,327 --> 00:35:40,996 сън. 585 00:35:41,663 --> 00:35:44,875 Родителите ти ще бъдат с теб, когато се събудиш. 586 00:36:10,692 --> 00:36:11,777 Камионът... 587 00:36:12,069 --> 00:36:13,695 ...Къде е тя? 588 00:36:19,534 --> 00:36:21,244 Тя едва имаше пулс. 589 00:36:25,791 --> 00:36:27,125 Пътуват линейки. 590 00:36:27,292 --> 00:36:29,961 Няма да оцелеете, ако чакаме да пристигне линейка. 591 00:36:43,892 --> 00:36:45,894 "Бърза помощ" 592 00:36:50,148 --> 00:36:51,942 Тя е жива. 593 00:36:52,275 --> 00:36:53,735 И заспал. 594 00:36:53,902 --> 00:36:56,404 Лекарите очакват да се възстановите напълно. 595 00:36:56,947 --> 00:36:59,658 Гъвкавостта на най-малките. 596 00:37:08,667 --> 00:37:10,210 Мислех, че съм те загубил. 597 00:37:12,087 --> 00:37:14,214 Не още, скъпи приятелю. 598 00:37:16,800 --> 00:37:19,928 Светът може да бъде брутално място Лишен от милост. 599 00:37:20,095 --> 00:37:23,348 Можем да търсим оправдание за тези, които вярват С победа на злото накрая. 600 00:37:24,599 --> 00:37:26,268 Тези, които мислят така, грешат. 601 00:37:26,434 --> 00:37:29,563 Ако днес умреш по този начин, Това щеше да е цялото доказателство, което ми трябваше... 602 00:37:29,729 --> 00:37:32,023 ...но ти беше този, който сгреши. 603 00:37:33,191 --> 00:37:34,651 Но ето ме тук. 604 00:37:36,903 --> 00:37:38,530 И ето ви тук. 605 00:37:44,035 --> 00:37:46,830 Намериха и седемте камиона. Пълен с хора. 606 00:37:47,205 --> 00:37:50,417 Някои от тях няма да оцелеят, казват от полицията. Но днес спасихме много животи. 607 00:37:51,001 --> 00:37:53,003 Докато не бъдат арестувани и депортирани... 608 00:37:53,170 --> 00:37:54,880 ...като другите в склада. 609 00:37:56,256 --> 00:37:58,175 Какво за тях? 610 00:37:58,341 --> 00:38:02,220 - Ressler говори с Cooper сега. - 15 пътници, както очаквахме. да 611 00:38:02,387 --> 00:38:05,974 Трима отидоха в болницата с линейка, Дембе и Редингтън взеха момичето. 612 00:38:06,141 --> 00:38:07,475 - Значи имаш 10 там? - Вярно. 613 00:38:07,642 --> 00:38:10,395 Полицията е заета със склада И други камиони. 614 00:38:10,562 --> 00:38:12,856 След като всички преминаха медицинския преглед, те поискаха... 615 00:38:13,023 --> 00:38:16,276 ...да преместим всички с нас До полицейския участък. 616 00:38:16,651 --> 00:38:19,571 Сър, слушайте, трябва да кажа Знаех, че се случват тези неща. 617 00:38:19,738 --> 00:38:23,867 Знаех, че стотици хиляди рискуват живота си... 618 00:38:24,034 --> 00:38:27,495 ...но какво имам предвид, да го знам и да го видя.... 619 00:38:29,623 --> 00:38:31,333 Две различни неща. 620 00:38:33,835 --> 00:38:36,880 Агент Реслер, останете на телефона с мен. 621 00:38:40,175 --> 00:38:42,177 Харолд, тук съм с Дембе. 622 00:38:42,344 --> 00:38:43,762 — Дембе. 623 00:38:43,929 --> 00:38:46,514 - Слава Богу. -Имаме добри новини. 624 00:38:46,681 --> 00:38:50,977 Прилича на малката Анна Азар Ще доживеете да видите по-светъл ден. 625 00:38:51,144 --> 00:38:52,270 Още един ден, може би. 626 00:38:52,437 --> 00:38:54,189 Не съм сигурен, че е по-ярко. 627 00:38:54,356 --> 00:38:57,776 Родителите й са арестувани. Кой знае кога ще се съберат отново. 628 00:38:57,943 --> 00:39:01,196 Дори тогава нейното бъдеще ще бъде В бежански лагер в Гърция. 629 00:39:01,363 --> 00:39:03,156 Тъжно, Харолд. 630 00:39:03,323 --> 00:39:06,451 Да, в момента, Моите клиенти се готвят да се местят... 631 00:39:06,618 --> 00:39:10,538 ...Десет мигранти бяха спасени В ареста на македонската полиция. 632 00:39:10,705 --> 00:39:13,583 Десет души, те имат само няколко минути, може би... 633 00:39:13,750 --> 00:39:15,877 ...преди да се озоват в тъмница Отново. 634 00:39:16,711 --> 00:39:19,339 Разбира се, ако клиентите ми срещнат съпротива... 635 00:39:19,506 --> 00:39:22,217 ...по време на пътуването им до полицейското управление Местната полиция... 636 00:39:22,384 --> 00:39:24,052 ...Няма да имаме помощ. 637 00:39:24,511 --> 00:39:27,389 Ние нямаме официална власт в Македония. всъщност... 638 00:39:27,555 --> 00:39:31,643 ...Изрично ни беше наредено да не се ангажираме С всякакви врагове, които и да са те. 639 00:39:32,143 --> 00:39:33,645 — Доналд. 640 00:39:39,484 --> 00:39:40,944 "Полиция" 641 00:39:57,252 --> 00:39:59,421 Не съм сигурен какво ще стане За момиченцето и неговите родители. 642 00:39:59,587 --> 00:40:03,008 Е, намерих това за малко подкупване Много помага. 643 00:40:48,762 --> 00:40:51,264 Знаеш ли, цялото това време ти дадох Да мисля... 644 00:40:51,431 --> 00:40:53,808 ...и мен ме накара да се замисля. 645 00:40:54,559 --> 00:40:56,436 И трябва да ти кажа... 646 00:40:56,603 --> 00:40:57,896 ...объркана съм. 647 00:40:58,229 --> 00:41:00,482 Когато мислиш за всички на планетата... 648 00:41:00,648 --> 00:41:03,151 ...За тези, които се интересуват от съдържанието на тази чанта... 649 00:41:03,318 --> 00:41:05,904 ...и умножете броя им по много по-голямо число... 650 00:41:06,071 --> 00:41:09,240 ...представлява отвратителни действия Какво ще направят, за да го получат... 651 00:41:10,533 --> 00:41:14,287 ...Как, за бога, свършва? В притежание на дребен човек като теб? 652 00:41:17,082 --> 00:41:20,335 Може би защото не съм толкова страхотен Колкото и тривиален да ме мислиш. 653 00:41:20,960 --> 00:41:22,921 наистина ли Така че кажи ми. 654 00:41:23,463 --> 00:41:26,674 Вашите хора ме изненадаха в хотел "Червена бреза". Ще ти го призная. 655 00:41:26,841 --> 00:41:29,469 Но тази история има различен край В честна битка. 656 00:41:29,969 --> 00:41:32,555 Жалко, че няма да имам възможност да го видя. 657 00:41:32,722 --> 00:41:35,475 - Времето за размисъл свърши. - Слушай. 658 00:41:36,059 --> 00:41:37,852 Той ми е шеф. 659 00:41:38,770 --> 00:41:40,522 Изправени сме пред много голям проблем. 660 00:41:40,688 --> 00:41:42,774 Някой хвана Кен... 661 00:41:42,941 --> 00:41:44,317 ...и с чантата. 662 00:41:50,824 --> 00:41:52,492 Искаш ли да знаеш защо имах чантата? 663 00:41:52,659 --> 00:41:55,286 Тъй като работя за Редингтън, Той беше този, който ме изпрати да я взема. 664 00:41:55,829 --> 00:41:57,205 -Ти лъжеш. - Не лъжа. 665 00:41:57,372 --> 00:41:58,873 Имам жена и дете. 666 00:41:59,040 --> 00:42:00,500 Няма да умра тук. 667 00:42:00,667 --> 00:42:04,087 Не за вас. Не за него. Не за съдържанието на чантата. 668 00:42:04,254 --> 00:42:07,090 Дори не знам защо всички го искат В получаването на тази проклета чанта. 669 00:42:08,216 --> 00:42:10,009 Искаш ли Редингтън? 670 00:42:10,176 --> 00:42:12,137 Мога да ти го дам. 671 00:42:12,554 --> 00:42:14,389 Той ми вярва. 672 00:42:14,806 --> 00:42:16,724 Мога да ти го предам. 673 00:42:16,891 --> 00:42:19,727 Просто ми дай шанс. 674 00:42:58,475 --> 00:43:00,477 Превод Али Бадр